sábado, 30 de enero de 2021

The Pet Jet. El Jet Favorito. Der Lieblings Jet

El Sr.Director Ejecutivo: "¿Qual es tu opiniòn de este avión?"

El Sr.Richon: "No hare ningún inversión."

Mr. CEO: "What do you think of this airplane?"

Mr. Moneybags: " I wouldn't invest in it!"

Der Herr Geschäftsführer: "Was denken Sie denn über dieses

Flugzeug?

Der Herr Geldsack:" Nun, ich würde nicht investieren"

viernes, 29 de enero de 2021

Good Housekeeping. Quehaceres Bienhecho. Gutes Hauswirtschaft

¡Deja de oler las rosas y guarda todas tus cosas!
...
Quit smelling the roses and put all your things away!
...
Hör auf, die Rosen zu riechen und leg all deine Sachen Weg.

martes, 22 de marzo de 2016

BAD NEWS ***** YETA [LUNFARDO]

El que hace daño a un innocente animal,
comité un pecado mortal.

Whoever hurts an innocent animal,
commits a mortal sin.

I love etymology. The etymology of etymology is: English>Old French>Latin>Greek word etumos meaning "true".

lunes, 14 de marzo de 2016

AHORITA. RIGHT NOW. GERADE

Ya es hora no demora.
¡Dale! golpea esa chorra.
...
The time is now, don't delay.
Go ahead and lay that burglar out
...
Jetzt ist die Zeit, zögerst du nicht und schlage diesen Einbrecher zusammen.

GOOD NEWS ***** BUENAS NOTICIAS

¿Oiste? Tio Pepe ha regresado
a la familia en Sonora.
Ya era hora.

Have you heard? Uncle Pepe
has returned to his family in Sonora?
It's about time.

domingo, 13 de marzo de 2016

QUEHACERES DOMÉSTICOS ***** HOUSEKEEPING

¿Quien dejo su
zapatilla
en la silla?

No se quien
era pero voy a tirar la
en la basurera.

Who left their slippers
on the chair?

I don't know who it was
but I'm going to throw them
in the trash.

谁离开了他的
 鞋子
 在椅子上?
Shéi líkāile tā de xiézi zài yǐzi shàng?

我不知道那是谁
 但我要扔给他们
 在垃圾桶里。

Wǒ bù zhīdào nà shì shéi dàn wǒ yào rēng gěi tāmen zài lèsè tǒng lǐ.

PIEASE note that the Chinese translation as well as a lot of the Spanish came from Google Translate.I do stand behind the English however.